Υπότιτλοι από την ομάδα The Plume @ Viki
Είσαι εντάξει;
Περίμενε για ένα δευτερόλεπτο.
Τί ήταν αυτός ο θόρυβος;
[Επεισόδιο 5]
Πονάς πουθενά;
Το πρόσωπό σου είναι...
κόκκινο.
Τι είναι αυτό;
Φτερά.
Είσαι...
Είσαι αλήθεια...
Μην πλησιάζεις! Θα πληγωθείς.
Ουάου. Αλήθεια δε μπορώ να το πιστέψω.
Θα εξηγήσω. Μην είσαι τόσο έκπληκτη.
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένας διεστραμμένος που να μπορεί να εξηγήσει γιατί είναι διεστραμμένος.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο και δεν έρχεσαι όταν σε καλώ.
Ήταν επειδή ήσουν απασχολημένος φορώντας αυτά τα ρούχα.
Ότι και αν φοράω...
Τότε, αντίο.
Βγάλτα τώρα.
Βγάλτα εδώ μπροστά στα μάτια μου.
Άφησε τα!
Σου είπα να τα βγάλεις!
Άφησέ τα!
- Βγάλτα! - Πρέπει να μ' αφήσεις για να τα βγάλω!
Πρέπει να μείνεις ακίνητος για να στα βγάλω.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Θα σου τα βγάλω και θα τα κάψω.
Τι εννοείς αηδιαστικό; Έχεις ξαναδεί ποτέ τόσο μεγάλα, λαμπερά και υπέροχα φτερά;
Μόλις μου μίλησες στον ενικό;
Υπάρχει κάποιος κανόνας ότι μόνο εσύ μπορείς να μιλάς στον ενικό;
Ει! Πρόσεχε πως συμπεριφέρεσαι. Είμαι ο εργοδότης σου.
Τι ξέρεις εσύ; Με διατάζεις σα σκυλί.
Είσαι ένα τυφλό κορίτσι που δε ξέρει ούτε βλέπει τι είναι όμορφο.
- Τελείωσες να μιλάς; - Όχι. Θα συνεχίσω να μιλάω!
Αυτά τα φτερά δεν είναι για να ακούνε τέτοια απαίσια λόγια από εσένα.
Δεν ξέρεις ούτε ποιος είναι καυστικός και τρομαχτικός.
Ναι. Με τα ανθρώπινα μάτια, δε μπορείς να ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ενός τέρατος και ενός αγγέλου,
ή ενός διεστραμμένου.
Λι Γιόν Σεό!
Ω, περίμενε!
Ει! Κάλεσε την αστυνομία.
Γιόν Σεό.
Ει, αυτός ο άνδρας. Τι κάνεις; Κάλεσε την αστυνομία!
Τι είναι αυτά που λες; Γιόν Σεό, εγώ είμαι.
Ει, βιάσου!
- Να πάρει! - Ει!
Το αντιστάθηκες αυτό;
Σταμάτα να λες βλακείες, παλιό αλήτη- Άουτς!
Μίλα. Ποιος είσαι και από που ήρθες.
Είμαι ο Τζι Κανγκ Γου.
Ο διευθυντής από τη Φαντασία, Τζι Κανγκ Γου.
Το μπαλέτο της Νέας Υόρκης; Αυτός ο Τζι Κανγκ Γου;
[Τζι Κανγκ Γου, Φαντασία Θεατρικό Μπαλέτο]
Τότε δε θα το αναφέρεις;
Θα το κάνω μόνη μου, σε παρακαλώ φύγε.
Τότε θα το κάνω εγώ. Άσε αυτό το μέρος όπως είναι.
Ει, Τζι Κανγκ Γου, αυτό είναι το σπίτι μου. Είτε το αναφέρω είτε όχι, θα το αποφασίσω εγώ.
Τι φοβάσαι;
Δε φοβάμαι, αλλά είναι πολύς κόπος.
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν να βρουν την ευκαιρία να πουν κουτσομπολιά για μένα.
Είναι εντάξει, σε παρακαλώ φύγε.
Θα σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ. Με βοηθάς όταν φεύγεις όταν σου λέω να φύγεις.
Γιόν Σεό...
Είσαι κουφός;
Σου είπε να φύγεις.
Ζήτα συγγνώμη όταν καταλάβεις ότι παρεξήγησες κάποιον.
Ζήτα συγγνώμη πρώτος. Το κατάλαβες κύριε γραμματέα;
Είπε ο τύπος που στεκόταν σαν ο πιο ύποπτος από όλους.
Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος να καρφώσεις κάποιον στο πάτωμα.
Λοιπόν, δεν είναι ότι περίμενα να πέσεις αμέσως κάτω σα χάρτινη κούκλα.
Έλα τώρα! Μια αιφνιδιαστική επίθεση σαν αυτή;
Δε περίμενα να μου επιτεθείς από το πουθενά. Είμαι ένας καλλιεργημένος άνθρωπος με λογική, βλέπεις.
Τότε αν δεν ήταν η ξαφνική επίθεση, θα είχες νικήσει;
Ήταν αυτός ο άνδρας μαζί σου όταν έσπασε το παράθυρο;
Όχι, αλλά-
Για να σπάσει το παράθυρο, θα πρέπει να πετάξεις κάτι από την αυλή. Κάποιος από έξω δε θα μπορούσε να το κάνει.
Ει, εσύ ήσουν στην αυλή, έτσι δεν είναι;
Ποιος είναι ο πιο ύποπτος τώρα;
Ουάου, αυτός ο ανόητος τολμά να παγιδέψει εμένα για αυτό;
Αφού με πρόσβαλες, γιατί δε το ξεκαθαρίζουμε ωραία και καλά;
- Ρίξε μου μία! Έλα! - Γιατί, παλιό—
Αρκετά!
Μη με κάνεις να το επαναλάβω και φύγε.
Και πρόσεξε την προειδοποίησή μου. Μην τολμήσεις να πεις λέξη στη Φαντασία για το τι συνέβη σήμερα.
Αρκετά. Δε θέλω να ακούσω τίποτα.
Η πόρτα είναι προς τα εκεί.
Το ξέρω!
Τι φοβάσαι;
Είσαι καλά;
Απατεώνα. Διεστραμμένε. Τρελέ.
Άουτς!
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Γιατί βγαίνεις έξω;
Πιες αυτό. Είναι χαμομήλι.
Διάβασα στις σημειώσεις ότι το πίνεις όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Πέρασες μια τρομάρα προηγουμένως.
Ποιος; Εγώ; Όχι, δε τρόμαξα.
Γιατί οι άνθρωποι ψεύδονται;
Φοβάμαι. Τρέμω. Σε χρειάζομαι."
Δεν θα πεθάνεις να πεις κάτι τέτοιο.
Πιες αυτό και πήγαινε για ύπνο.
Θα μείνω εδώ ως το πρωί. Για κάθε ενδεχόμενο.
♫ 1, 2, Α 1, 2, 3, 4 ♫
Μη το παρακάνεις.
Βάλε αυτή την αλοιφή και κοίτα να μην παραμελήσεις τις δουλειές σου εξαιτίας των πληγών στα πόδια σου.
♫ Το τρόπο που με έσωσες από, τη θέρμη του καλοκαιριού με πάγο ♫
Γκρινιάρα.
♫ θα πνιγώ όλη μέρα αν, μείνεις μαζί μου ♫
♫ Ωωω, δε θα ‘ταν καλύτερα να ♫
♫ αποφασίζαμε να μείνουμε μαζί ♫
♫ Δώσε μου κάτι πιο γλυκό. Ω, ω, ω ♫
♫ Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
♫ Δώσε μου κάτι πιο γλυκό. ♫
♫ Δε ξέρω. Γιατί δε μου δείχνεις; Δείχνεις ότι με αγαπάς. ♫
♫ Θέλω κάτι πιο γλυκό. ♫
♫ Βλέπεις. Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
Δώσε μου πληροφορίες για το καινούριο της γραμματέα.
Το παρελθόν του, το παρόν και το βιογραφικό του. Βρες τα πάντα.
Τι είδος κατάστασης βράζει σε εκείνο το σπίτι;
Γειά. Μένεις σε αυτή τη γειτονιά;
Τι σύμπτωση.
Άκουσα πως υπάρχει ένα μέρος με καλά γεμιστά ζυμαρικά επομένως βγήκα έξω να πάρω μερικά.
Δεν κρατάς τίποτα επάνω σου.
Πηγαίνω τώρα να πάρω.
-Τότε πρόσεχε στο δρόμο σου. - Ναι, ευχαριστώ.
Νι Να,
έφαγες βραδινό;
♫ Είδα ένα κορίτσι, ερχόταν ♫
Γιατί με περίμενες;
Σου είπα ήταν σύμπτωση. Γιατί είσαι τόσο δύσπιστος με τους ανθρώπους;
Δεν υπάρχει μαγαζί με γεμιστά ζυμαρικά σε αυτή τη περιοχή.
Τους ανθρώπους δεν είναι εύκολο να τους εμπιστευτείς.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι αδύναμοι.
Οι άξιοι άνθρωποι πεθαίνουν πολύ νωρίς,
ενώ οι εγωιστές και οι ψεύτες ζουν πολύ καιρό
προδίδοντας τους ανθρώπους και διαπράττοντας κακές πράξεις.
Δεν εμπιστεύομαι κανένα.
Αν και υπάρχουν άνθρωποι που εξαπατούν και προδίδουν άλλους,
1 στους 100 δεν είναι έτσι.
Πιστεύω στους ανθρώπους εύκολα και θέλω να πιστεύω στους ανθρώπους ακόμα περισσότερο.
Θέλω να γίνω κάποιος που θα μπορείς να εμπιστευτείς.
Είσαι καλοκάγαθη. Η Γιόν Σεό δεν είναι έτσι.
Συνάντησες την Γιόν Σεό;
Τέλεια. Οι τρεις μας πρέπει να συναντηθούμε μαζί
αφού η Γιόν Σεό θα αρχίσει να προπονείται σύντομα, τότε πρέπει να τη βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Δεν χρειάζεται να ψεύδεσαι μπροστά μου.
Σιχαίνομαι τους υποκριτές και τις κενές υποσχέσεις.
Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι ειλικρινής;
Όταν σπούδασα στη Ρωσία, δε μπορούσα να περιμένω να ξυπνήσω το πρωί
επειδή θα έβλεπα την Γιόν Σεό να χορεύει πάλι.
Νόμιζα πως ήταν η ζωντανή απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.
Ο Θεός την έπλασε με τόση λεπτομέρεια.
Της έδωσε τεράστιο ταλέντο.
Η καρδιά μου γέμιζε με χαρά ενώ την έβλεπα.
Αν σήμαινε πως η Γιόν Σεό θα μπορούσε να χορέψει όπως παλιά,
τότε είμαι έτοιμη να είμαι η αντικαταστάτριά της και πάλι οποτεδήποτε.
Το εννοώ ειλικρινά.
Τότε, γιατί ήρθες να με βρεις;
Νόμιζα πως ήθελες να μου μιλήσεις για το πρωταγωνιστικό ρόλο.
Σου είπα πως ήταν σύμπτωση.
Θα πάω στη τουαλέτα για λίγο.
Τι κάνεις;
Το να κάνεις αυτό είναι λίγο...
♫ Θέλω να είμαι το φως σου ♫
Το να κάνεις αυτό...
Ευτυχώς, οι σιελογόνοι αδένες σας δεν έχουν φλεγμονή ακόμα.
Γκουμ Νι Να, μόλις έκανες εμετό, έτσι;
♫ Άπλωσε τα χέρια σου ♫
Το στομάχι μου ήταν ανήσυχο.
Έγινε για πρώτη φορά. Δεν θα το έκανα όλο το καιρό.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις μια μπαλαρίνα που μπορώ να εμπιστευτώ;
Οι μπαλαρίνες που τρώνε και μετά κάνουν εμετό και μετά τρώνε ξανά
τελικά καταλήγουν ανορεξικές. Έχω δει να συμβαίνει αμέτρητες φορές.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ κράτα το μυστικό από την οικογένεια μου, ειδικότερα την αδερφή μου.
Είμαι σίγουρη πως θα κατηγορήσουν του εαυτούς τους και θα αναστατωθούν.
Εγώ φταίω επομένως σε παρακαλώ μη νευριάζεις μαζί μου.
Ποιος πρέπει να ανησυχεί για ποιον;
Θες να σου πω το τρόπο να γίνεις μεγάλη μπαλαρίνα;
♫ Πως τα περνάς ♫
Γίνε εγωίστρια. Σκέψου τον εαυτό σου
ως πιο σημαντικό από όλους σε αυτό το κόσμο.
Κοιμάται;
Ω, Θεέ μου! Δεσποινίς!
Έχεις ξυπνήσει τελείως τώρα, έτσι;
Μπορείς να μου πεις πάλι τι μου είπες στο τηλέφωνο;
Δεν είδες το καθιστικό όπως ερχόσουν;
Για αυτό σε ρωτάω.
Χτες το βράδυ κάποιος έσπασε το τζάμι στο καθιστικό
και το φωτιστικό έπεσε.
Είχες εφιάλτη;
Σου λέω πως παραλίγο να πεθάνω!
- Πρέπει να ήταν πολύ ζωντανό όνειρο. - Υπήρχε μάρτυρας. Ο Κιμ Νταν.
Που πήγε; Κιμ Νταν!
Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο με το φωτιστικό και τα παράθυρα, έτσι;
- Σωστά, τίποτα απολύτως. - Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είσαστε όλοι συγκεντρωμένοι εδώ πολύ πριν από την προγραμματισμένη ώρα για να εργαστείτε. Έχετε μια συνάντηση στρατηγικής;
Τους κάλεσα εδώ, ώστε να καθαρίσουμε πριν έρθουν οι υπόλοιποι υπάλληλοι εδώ.
Έχουμε δουλέψει σούπερ σκληρά από την αυγή.
- Ει, πρόσεχε που μου μιλάς στον ενικό. - Αφού το έκανα μια φορά, θα συνεχίσω να σου μιλάω στον ενικό.
Εξάλλου, δεν είδα τίποτα στο συμβόλαιο να λέει ότι δε δεν επιτρέπεται ο ενικός.
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι ήταν αυτοί που ήταν υπεύθυνοι για το φωτισμό, την αυλή και την ασφάλεια χθες το βράδυ.
- Και εγώ ήμουν— - Καλή δουλειά. Είχα κάτι να ρωτήσω αυτούς τους τρεις ανθρώπους ακριβώς.
Ποιος το έκανε;
Ρώτησα γι' αυτό και είπαν μέχρι το τέλος της βάρδιας τους δεν υπήρχε τίποτα περίεργο με το φωτισμό ή τα παράθυρα χθες το βράδυ.
Και ο φύλακας ήταν ο τελευταίος που έφυγε αφού οι υπόλοιποι υπάλληλοι είχαν πάει σπίτι τους.
Εάν μου πείτε ποιος το έκανε, θα σας συγχωρήσω.
Επιμένω πως ήταν ένα ατύχημα.
Ή θα σας απολύσω, θα σας μηνύσω, θα σας αναφέρω στην αστυνομία, που θα σας κάνει να περάσετε δίκη.
Διάβασε αυτό. Το οργάνωσα σε χρονολογική σειρά.
Ενώ καθαρίζαμε, δε βρήκαμε πέτρες ή άλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν να σπάσουν το τζάμι.
Ήταν ατύχημα. Απλά έγινε κατά τύχη.
Τι λαμπρός ντετέκτιβ που είσαι.
Το φωτιστικό τότε; Πώς έπεσε τόσο ξαφνικά;
Μήπως τερμίτες το έφαγαν και λύθηκε;
Γιατί δε μιλάς μαζί μου, εντάξει;
Είχα εφιάλτη, λες; Έχω παραισθήσεις, λες;
Αν ομολογήσετε ποιος το έκανε, μπορούμε να τελειώνουμε με μια απλή απόλυση.
1 και 2 και -
Αχ, δε μπορώ να συνεχίσω έτσι!
Νομίζεις πως είσαι καμιά πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο;
Συνέχισε.
Αναρωτήθηκα πόσο κακό θα μπορούσε να είναι όταν μου πρόσφεραν δύο φορές τον μισθό.
Ακόμα και είκοσι φορές το μισθό δεν θα ήταν αρκετό για αυτό.
Είσαι απίστευτα ανώριμη, υστερική, απειλητική και τώρα με κατηγορείς και για εγκληματία.
Δεν το αντέχω άλλο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ! Ελάτε!
- Μια στιγμή, παρακαλώ! Παρακαλώ περιμένετε! - Πάμε!
- Περίμενε, παρακαλώ! Περιμένετε! Περίμενε!
- Αυτό είναι γελοίο. Και γω! - Όχι, παρακαλώ περιμένετε!
Μια στιγμή! Περίμενε, παρακαλώ! Πε—
Έχουμε ήδη φήμες ότι αυτή είναι η κόλαση...
Οικονόμε, επικοινώνησε με την εταιρία για τις κάμερες.
Πες τους να βγάλουν όλα τα αρχεία βίντεο από τις τελευταίες τρεις μέρες μέχρι τώρα.
Ω Θεέ μου, τι γίνεται τώρα!
(CCTV βίντεο)
Ξεκίνα με το βίντεο από χτες το βράδυ.
Συνέβη περίπου στις 6 το απόγευμα μετά το ηλιοβασίλεμα.
Ναι, κατάλαβα.
♫ Γιου-χου ♫
Ω όχι, ω όχι...
Τι έπαθε;
Ω, γιατί δε δείχνει τίποτα;
Ω Θεέ μου, το βίντεο δε δείχνει τίποτα!
Φαίνεται ότι υπήρχε πρόβλημα με τις γραμμές λόγω της ξαφνικής βροχής.
Όλα τα βίντεο είναι έτσι μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μπορεί να διορθωθεί;
Επειδή το αρχικό υλικό δεν καταγράφηκε σωστά, δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό.
Λυπάμαι.
♫ Γιου-χου ♫
Τι κάνεις;
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω! Προσπαθείς να διαφημίσεις το γεγονός ότι είσαι άγγελος σε ολόκληρη τη γειτονιά;
Τα φτερά άνοιξαν, από το πουθενά!
Φτερά; Αυτός ο τύπος με τρελαίνει.
Ήταν η βροχή, έτσι δεν ήταν; Αυτός είναι ο μόνος λόγος τον οποίο μπορώ να σκεφτώ.
Αλλά γιατί;
Είπες ότι την ημέρα που σε αισθάνθηκε όταν είχες μορφή αγγέλου έβρεχε, έτσι δεν ήταν;
Σωστά.
Και όταν την έσωσες από το θάνατο έβρεχε επίσης.
Τι κακός!
Σου μένουν 94 μέρες.
Οι άνθρωποι έχουν διάρκεια ζωής, αλλά έχουμε προθεσμίες.
Απλά πρέπει να αγαπάμε τη θεότητα, έτσι;
Αλλά οι άνθρωποι, ειδικά τη Λι Γιόν Σεό, δεν μπορώ να την καταλάβω.
Έχει ποτέ αγαπήσει κάποιον; Κατά την άποψή μου, δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας άνθρωπος που η σκέψη του να την κάνει ευτυχισμένη.
Οστά για οστά. Σάρκα για σάρκα.
Πρέπει να ψάξεις για το πλευρό της Λι Γιόν Σεό.
Δεν είναι το ανάποδο; Του άνδρα το πλευρό-
Τι τρέχει με σένα; Είμαστε στον 21ο αιώνα.
Πλευρά. Οι άνθρωποι το αποκαλούν...
μοίρα.
Είναι η Λι Γιόν Σεό μέσα, έτσι;
Περίμενε εδώ.
Καλή σας ημέρα.
Ναι. Καλό δρόμο!
Ναι.
Που είσαι;
Πήγαινε τώρα.
Λι Γιόν Σεό, είμαι ο Τζι Κανγκ Γου. Είμαι μπροστά από το σπίτι σου τώρα. Έρχομαι μέσα.
Έλα, πάμε μέσα.
Θα είσαι εντάξει για ένα ταξίδι μεγάλων αποστάσεων; Αυτή είναι η πρώτη φορά που μπορείς να μπεις σε αυτοκίνητο μετά το ατύχημα.
Να θυμάσαι τι έγινε με τους υπαλλήλους που απολύθηκαν σήμερα. Εκπαίδευσέ τους καλύτερα.
Έχω πονοκέφαλο.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος. Ένα άτομο προκαλεί πρόβλημα και το άλλο πρόσωπο πρέπει να καθαρίσει το χάος αργότερα.
Ακόμα πιστεύεις πως δεν είμαι στα καλά μου;
Πως μπορείς να μπαίνεις έτσι μέσα;
Ποιος σου έδωσε την άδεια-
Δεσποινίς.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκο Σονγκ Μιν του αστυνομικού τμήματος Πεγκόνγκ.
Κάλεσες την αστυνομία στα αλήθεια;
Τζι Κανγκ Γου, γιατί ανακατεύεσαι σε αυτό το θέμα;
Σου είπα ήδη ξεκάθαρα.
Δεν το ανέφερα επίσημα.
Ήρθε εδώ επειδή του το ζήτησα.
Λοιπόν, αυτό ήταν από εμένα.
Αφού ελέγξει το χώρο, μπορείς να αποφασίσεις εάν θέλεις μια περαιτέρω έρευνα ή όχι.
Κοιτώντας πόσο καλά έχει καθαριστεί ο χώρος.
Ο ένοχος θέλει...
...να κρύψει κάτι.
Πώς και είναι τόσα πολλά από αυτά.
Αυτό είναι το ημερολόγιο δραστηριοτήτων του προσωπικού που εργάστηκε από τη στιγμή του ατυχήματος και η περιγραφή της σκηνής του ατυχήματος.
Σύμφωνα με την έρευνά μου, δεν είναι τίποτα παρά ένα ατύχημα.
Αυτό έγινε με λάθος τρόπο από την αρχή.
Επειδή πίστεψες ό,τι οι άνθρωποι είπαν και θυμήθηκαν.
Αν το αναφέρεις, θα ερευνήσω την υπόθεση.
Αλλά αφού δεν υπάρχει βίντεο από τις κάμερες και τα στοιχεία χάθηκαν από το χώρο του εγκλήματος, θα είναι πολύ δύσκολο να πιάσουμε τον ένοχο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου μια άλλη φορά.
Τότε, θα πηγαίνω τώρα. Καλημέρα.
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. Μπορείς να μου δώσεις μόνο μία ώρα από το χρόνο σου;
Φεύγω τώρα. Έχω κάπου να πάω.
Τώρα; Πού;
Φέρε το αυτοκίνητο.
Δε μπορείς να μου δώσεις ούτε 30 λεπτά;
Έχω ήδη αργήσει.
Χάρη σε κάποιον κακοπροαίρετο που έφερε άσκοπα έναν ντετέκτιβ στο σπίτι μου, έχω ήδη χάσει χρόνο.
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Εγώ...
δε μπορώ να οδηγήσω.
Από όλους τους υπαλλήλους που έχεις, κανένας δεν ξέρει να οδηγεί;
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ταξί. Γιατί έπρεπε αυτός-
Παραπονιέσαι πολύ για κάποιον που δεν έχει δίπλωμα.
Και γιατί πρέπει να κάτσω εδώ!
Εσύ είπες ότι δεν έπρεπε να κάτσω στη θέση του συνοδηγού!
Με συγχωρείτε, εσείς οι δύο. Αν δεν σας πειράζει να χαμηλώσετε τις φωνές σας, προσπαθώ να οδηγήσω.
♫ Αυτά τα μικρά αισθήματα, υποθέτω. Ω, είμαι ερωτευμένος με ♫
[Λι Τζινγκ Γουνγκ/Nα Χαε Σου]
Γειά σου μαμά. Γειά σου μπαμπά.
Συναντήσατε το κύριο Τζο;
Είμαι…είμαι...
Δε ξέρω.
Μπορώ να δω, αλλά δε μπορώ να περπατήσω.
Πάντα αισθάνομαι ότι οι άνθρωποι με βλέπουν σαν έναν στόχο που περιμένουν να χτυπήσουν. Εύχομαι αυτό το συναίσθημα να είναι απλώς μια αυταπάτη.
Κύριε Τζο, γιατί
καταλαβαίνουμε κάτι μόνο όταν ο καιρός περάσει;
Νιώθω ότι τρελαίνομαι κάθε φορά που ο ήλιος δύει.
Όταν μου είπες ότι το ηλιοβασίλεμα ήταν όμορφο,
"Αλήθεια; Πως μοιάζει;"
"Βασικά, θέλω να το δω κι εγώ."
"Ζω σε αυτό το κόσμο μέσω των περιγραφών που μου δίνεις."
Έπρεπε να στο είχα πει αυτό.
Είστε όλοι κακοί...
που με αφήσατε μόνη μου εδώ.
(Το επεισόδιο 6 θα προβληθεί σύντομα)
(Επεισόδιο 6)
Συγγνώμη...
που ρώτησα αν με άφησαν κατά τη διάρκεια του ηλιοβασιλέματος.
Χαίρομαι που ξέρεις καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ.
Άρχισα να έχω ελπίδες...
για σένα.
Κατάλαβα ότι μπορείς να αγαπήσεις και συ.
Αγάπη;
Ναι.
Κάνει την καρδιά σου να φτερουγίζει,
γελάς συνεχώς,
και αισθάνεσαι νευρικός, γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένος.
Κιμ Νταν βρίσκεσαι στη λάθος γραμμή.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω το περίεργο γούστο σου,
αλλά δεν απολύω ανθρώπους γι' αυτό.
Σταμάτα να με γλύφεις και σταμάτα να υπεραντιδράς.
Μετάφραση από Suri Διορθώσεις - Επιμέλεια Suri
Θα...
σε βοηθήσω.
Μπορείς να το κάνεις.
Σταμάτα να λες ανοησίες. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κάποιος που υπάρχει μόνο για σένα.
Για να είμαι ειλικρινής.
Ο σκοπός της ζωής μου...
είσαι εσύ.
Είσαι τρελός;
Ω, Θεέ μου, η βροχή. Βρέχει.
Πήγαινε φέρε μια ομπρέλα.
Γιατί πράγμα μιλούσε;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί έπρεπε να βρέχει;
Θα κρυολογήσεις.
Περίμενα στο αυτοκίνητο,
και άρχισε να βρέχει.
Πάμε.
Περιμένω τον Κιμ Νταν.
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε κοντά.
Δεν έχω δει ποτέ γραμματέα...
να μιλά τόσο άνετα στον εργοδότη του.
Έτσι έτυχε.
Σε κάθε περίπτωση είναι καλός σε ό,τι κάνει.
Τότε μπορούμε να περιμένουμε μαζί.
Είναι μάταιο να περιμένουμε έτσι.
Θες να δει κάτι συναρπαστικό;
Συγγνώμη;
Ένα λεπτό.
Το κουβαλάς αυτό μαζί σου;
Όχι βέβαια. Το είχα προετοιμάσει.
Ήθελα να σου το δείξω.
Δεν μου έδωσες ούτε 30 λεπτά.
Μόσχα, 2006.
Σουανχίλδα από το "Coppelia".
"Η θεότητα του μπαλέτου που αγαπά ένα νεαρό, κορίτσι από την Ανατολή."
Βερολίνο, 2007 "Romantic Etude". (Ρομαντική Σπουδή)
"Ένα κορίτσι με μαύρα μαλλιά απογειώνεται στον ουρανό."
Λονδίνο, 2008. "The Nutcracker". (Καρυοθραύστης)
"Ο Χορός της Νεράιδας των Ζαχαρωτών".
"Η βασίλισσα των ονείρων ήταν γοητευτική."
Λοζάνη, 2019.
"Don Quixote - Kitri". (Δον Κιχώτης- Κίτρι)
"Φανταστική, φανταστική, φανταστική."
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις τόσο πολύ...
που τρελαίνομαι.
Δε θα έπρεπε να περπατάς στη γη...
απλά με τα αθλητικά σου .
Θα έπρεπε να χοροπηδάς στα σύννεφα...
και να τρέχεις σε ουράνιους παραδείσους.
Άσε με να σε βοηθήσω...
να ξεκινήσεις πάλι το μπαλέτο.
Θα είναι αργά όταν θα φτάσεις σπίτι.
Πήγε να βρει μια ομπρέλα...
και γύρισε μόλις σταμάτησε η βροχή.
Τουλάχιστον δε θα οδηγούμε στη βροχή.
Τι;
Κυρία Λη.
Είσαι εντάξει τώρα. Όλα είναι καλά.
Είμαι εδώ, κυρία Λη.
Είσαι εντάξει τώρα.
Όλα είναι καλά.
Είμαι εδώ.
Κυρία Λη Γιόν Σεό.
Ήσουν ...
εσύ...
εκείνη τη μέρα στο ατύχημα;
Μπορώ επιτέλους να σου δώσω αυτό.
Ήσουν αυτός...
που κάλεσε το ασθενοφόρο...
και κράτησε το χέρι μου;
Ήσουν εσύ;
Τελικά θυμήθηκες;
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
Δεν ήταν κάτι για να υπερηφανευτώ.
Συγγνώμη που σας ξάφνιασα.
Θα οδηγώ πιο προσεκτικά.
"Οστά από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου."
Πρέπει να ψάξεις πρώτα για το "πλευρό" της.
Οι άνθρωποι το λένε πεπρωμένο.
Ευχαριστώ που οδηγούσες όλη μέρα.
Είμαι περισσότερο ευγνώμων...
που διέθεσες λίγο χρόνο σε μένα.
Πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Δωροδοκία.
Θα ήθελα να γνωρίσω το γραμματέα σου.
Αγόρασα και εχθές αλλά καταστράφηκαν.
Αλλά μπορώ να αγοράσω περισσότερα.
Ορίστε.
Ελπίζω να μάθουμε περισσότερο ο ένας τον άλλον.
(Παραίτηση)
Γουόν Ιλ. Ας το ξεχάσουμε.
Πως μπορώ;
Είναι προφανές τι έγινε.
Τι ακριβώς έγινε;
Άκουσα ότι πίνεις κάθε μέρα...
από τότε που πέθανε ο κύριος Τζο.
Το βλέπω συνεχώς στα όνειρά μου.
Τι βλέπεις;
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Κάθε φορά που υπήρχε ένας κατάλληλος δωρητής,
υπήρχε κάποιος που καλούσε πάντοτε πρώτο.
Μετά το τέλος του τηλεφωνήματος, η δωρεά ακυρωνόταν.
Εγώ έκανα το τηλεφώνημα.
Το ξέρω. Η Γενική Διευθύντρια Τσόι πιθανότατα σε διέταξε.
Δεν ήξερα ότι ήσουν έτσι.
Κοίτα. Για να βγάλω τα προς το ζην,
πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε.
Ακόμα κι έτσι, κατέληξες να λερώνεις...
τα χέρια σου.
Πριν κάνει κάτι χειρότερο,
πες της να φύγει από τη Φαντασία...
ήσυχα.
Αλλά...περίμενε.
Δε θεώρησα ότι είναι σπουδαίο ζήτημα.
Ακόμα και η Βόρεια και Νότια Κορέα λογομαχούν...
αλλά ποτέ δεν προχωρούν σε δράση.
Είπε ότι τα φρένα είχαν κοπεί...
σαν κάποιος να τα έκοψε σκόπιμα.
Πήγαινα να δώσω το αυτοκίνητο για παλιοσίδερα...
γιατί έτσι μου είπε η Γενική Διευθύντρια Τσόι.
Είσαι τρελός;
Πως μπορείς να παραιτηθείς από τη δουλειά σου στο Έπαυλη Κισσός;
Κάλεσε την αστυνομία;
Κι αν σε έπιαναν οι κάμερες; (Κάμερες Κλειστού Κυκλώματος)
Φοβόμουν ότι οι άλλοι...
θα μαρτυρούσαν αν μέναμε περισσότερο.
Έτσι...
Και τα έγγραφα που είχε συγκεντρώσει ο κύριος Τζο;
Μας είπαν ότι η κυρία Λη είχε το κλειδί...
για εκείνο το δωμάτιο.
Πέρασες όλα αυτά...
μόνο για να απολυθείς με άδεια χέρια;
Συγγνώμη, κυρία.
Είμαι τόσο ενοχλημένη.
Με εκνευρίζει ακόμα και μετά το θάνατό του.
(Αρχείο Καταγραφής Μηνιαίας Εξάσκησης, Διαγωνισμός Μπαλέτου στη Βάρνα.)
Δεν ακούει ποτέ.
(Διαγωνισμός Μπαλέτου στη Μόσχα)
Του είπα να τα πετάξει αυτά.
Άσε με να σε βοηθήσω...
να ξεκινήσεις ξανά το μπαλέτο.
Όχι. Χόρεψα όποιον ρόλο ήθελα σαν μπαλαρίνα.
Και είχα όλη τη δόξα σαν μπαλαρίνα επίσης.
Δεν μετανιώνω.
Γι' αυτό...
σταμάτα να είσαι τολμηρός με το σώμα μου.
Μπορείς να πας πιο ψηλά.
Και το οφείλεις.
Μόνο αυτή τη φορά.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με αυτή τη φορά.
Θεέ μου. Με ό,τι μόλις είπες,
έγινες κάποιος που δε θα έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ.
"Εμπιστεύσου με." "Είμαι διαφορετικός."
"Το εννοώ."
Αυτά είναι κλισέ.
Έμεινα ορφανή στα 17 μου.
Τα έχω ακούσει αυτά τόσες πολλές φορές.
Όσο πιο στοργικός είσαι ,
τόσο μεγαλύτερη η ανταμοιβή.
Είπε όχι.
Ήταν ανελέητη, όταν με απέρριψε.
Τι να κάνω...
για να κάνω την καρδιά της Λη Γιόν Σεό να ξαναχτυπήσει;
Μπορείς να το κάνεις.
Ποιος είπε ότι ο κόσμος...
είναι γεμάτος χορό;
Εσύ, Ματίλ.
(Γραμματέας στην Έπαυλη Κισσός, Κιμ Νταν)
(Κιμ Νταν)
(ηλικία: 25)
Δεν έχει καθόλου διασυνδέσεις ούτε υποστήριξη.
Ούτε χρήματα, ούτε φιλοδοξία.
Ήρθαν κοντά επειδή είναι προσιτός;
Γκουρεούμ, τι είναι αγάπη;
Έχεις και συ το δικό σου πλευρό(ταίρι);
Ό,τι να 'ναι.
"Βρήκα..."
"τον στόχο της αποστολής μου, το πλευρό(ταίρι) της Λη Γιόν Σεό."
(Βρήκα...)
(τον στόχο της αποστολής μου, το πλευρό(ταίρι) της Λη Γιόν Σεό.)
Νομίζω ότι το βρήκα,
αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.
Πως μπορώ να ξέρω με σιγουριά ότι είναι το πεπρωμένο της;
Είναι πιθανό να μην μπορεί να μου έρθει...
ο στόχος της αποστολής μου;
Κι αν δεν είναι το αληθινό πεπρωμένο της;
Τι; Είμαι άθλιος;
Έλα, είσαι πολύ σκληρός.
Άντε πάλι. Εσύ και οι φτηνές συνήθειές σου.
Σου είπα να μείνεις καθισμένος.
Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, θα είσαι...
ο επίσημη Πρόεδρος της Φαντασίας σύντομα.
Πρέπει αν το ζήσουμε μέχρι το μεδούλι μας, οκέι;
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Έχεις τσίμπλα στο αριστερό σου μάτι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Έχω να ανακοινώσω κάτι.
Η Ρου Να και εγώ μιλήσαμε.
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ σκληροί με την Γιόν Σεό.
Μετά από εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο,
δεν μπόρεσα να δω τι κάνει.
Είμαστε ακόμα οικογένεια.
Ήμουν τόσο απασχολημένη. Το ξέχασα εντελώς.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχει εκατοντάδες ανθρώπους να δουλεύουν γι' αυτήν.
Είμαι σίγουρη ότι τρώει καλά και ζει μια καλή ζωή. ..
Όχι.
Είμαι πολύ ανήσυχη.
Σωστά.
Ήμασταν τόσο αμελείς μαζί της, σωστά;
Μετάφραση από Suri Διορθώσεις - Επιμέλεια Suri
Γκουρεούμ.
Λη Γκουρεούμ. Ξύπνα.
Γκουρεούμ! Γκουρεούμ.
Γκουρεούμ. Γκουρεούμ. Ξύπνα, Γκουρεούμ
Κιμ Νταν, τι τάισες τον Γκουρεούμ;
Γκουρεούμ. Γκουρεούμ.
Ήταν μικρή ποσότητα. Ο Γκουρεούμ θα είναι μια χαρά.
Θα τον παρακολουθήσουμε για μερικές μέρες.
Γιατί έδωσες σοκολάτα στο Γκουρεούμ;
Πιθανόν ήταν ένα κομμάτι που έπεσε από τον εργαζόμενό μου.
Ο Γκουρεούμ είναι η μόνη οικογένεια που μου έμεινε.
Αν κάτι συμβεί και στον Γκουρεούμ,
θα μείνω πραγματικά μόνη.
Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.
Μπορείς να σταματήσεις να λες...
Δε θέλω να το ακούσω.
Αλλά δεν είσαι μόνη.
Έχει εμένα,
την κυρία Τζανγκ,
και τους εργαζομένους σου, επίσης.
Θα μείνεις μαζί μου για πάντα;
Μέχρι να γεράσω και να πεθάνω;
Νόμιζα ότι υπάρχεις για μένα.
Νόμιζα ότι ήμουν ο στόχος της ζωής σου.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά...
Σταμάτα. Ησυχία...
Ορίστε.
έκανα μόνο ένα αντίγραφο, εφόσον δεν είχα χρόνο.
Θεέ μου, όχι. Ούτε αυτό είναι.
Ξεκουράσου λίγο.
- Συγχαρητήρια - Συγχαρητήρια
- Για την ανάρρωσή σου - Για την ανάρρωσή σου
Παρακαλώ, αυτή είναι η καλύτερη ...
μπαλαρίνα στην Κορέα, Λη Γιόν Σεό.
Στοιχηματίζω ότι σας έλειψε.
- Φύγε από μπροστά μου. - Μπορείς να τη δεις;
Αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη που προετοιμάσαμε μυστικά.
- Μπορεί να δει τώρα. - Έχει πλάκα.
- Παρακαλώ δώστε στην ξαδέλφη μου... - Σωστά;
πολλά χειροκροτήματα και πολύ αγάπη.
Γιατί στέκετε εκεί;
Σου είπα να σταματήσεις.
Το κερί...
έσβησε.
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε οικογένεια.
Γλυκιά μου η Γιόν Σεό είναι εδώ!
Έλα κάτω γρήγορα.
Πήγε επάνω;
Ποιος της είπε ότι μπορούσε;
(Νοσοκομείο Γκίλνταμ)
Μακάρι να μπορούσα να τους κάψω όλους με τη μία.
Έτσι θα ήταν απλό και εύκολο.
Το αρχείο κλήσεων. Άσε με να δω.
Πιο σιγά. Θα πέσεις.
Γύρισες, Γιόν Σεό.
Θεέ μου.
Τίποτα δεν άλλαξε εδώ.
Φρόντισες καλά το σπίτι.
Άκουσα ότι ακόμα τον χρειάζεσαι για να περπατάς.
Είναι τρομερό.
(Συγχαρητήρια, Γιόν Σεό)
Εντάξει. Εφόσον όλοι είναι εδώ,
ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί να γιορτάσουμε.
Σίγουρα. Ας κάτσουμε.
Φύγετε. Είμαι κουρασμένη.
Γιόν Σεό.
Δεν μπορείς να ανοιχτείς λίγο σε μας;
Κάναμε μια προσπάθεια...
να γιορτάσουμε την ανάρρωσή σου...
Πήρα αυτούς τους κερατοειδής αφού πέθανε ένας άνθρωπος.
Είναι αυτό κάτι να γιορτάζουμε;
Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα,
για να μπορέσεις να ξαναχορέψεις στη σκηνή.
Ήσουν πολύ ευγενική από τότε που ήμασταν παιδιά.
Σωστά;
Εσύ...
θέλεις να αναγνωριστείς από όλους εκτός από μένα...
γιατί ποτέ δεν μπορείς να με ξεπεράσεις (σε τίποτα) εκτός από το να είσαι ευγενική.
Δε θα μπορούσα ποτέ.
- Τι; - Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δε θα μπορούσα ποτέ να σε ξεπεράσω. Αυτό ανήκει τώρα στο παρελθόν.
Πριν τρία χρόνια όταν τα μάτια σου ήταν μια χαρά.
Θα πρέπει να φύγετε.
Νομίζω αυτό είναι το καλύτερο.
Σίγουρα.
Οκέι.
Πάμε.
Πάμε. Πάμε, Νι Να.
Έλα, πάμε.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Γιατί το έκανα αυτό;
Σπουδαία δουλεία, κορίτσι μου.
Ακόμα κι εγώ ένιωσα ανακούφιση.
Πάμε. Έλα, πάμε.
Δεν είναι θεία σου; Τι τρέχει;
Η οικογένειά σου ήρθε να γιορτάσει μαζί σου.
Ησυχία.
- Δεν καταλαβαίνω... - Απλά βούλωστο.
Έι, Λη Γιόν Σεό!
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Το παίρνεις επάνω σου εύκολα, κάθε φορά που είμαι καλή μαζί σου. .
Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Όχι, θα το κάνω.
Γιατί είμαι άνθρωπος με συνείδηση...
που είναι πολύ λογικός.
Δε θα έπρεπε να είσαι έτσι σαν άνθρωπος.
Τι έκανα;
Για πόσο θα φέρεσαι με αγένεια όπως σε ευχαριστεί;
Τι είσαι, πεντάχρονο; Ακόμα και ένα παιδί είναι καλύτερο.
Ήρθαν αν σε συγχαρούν.
Ήρθαν να σου ευχηθούν ευτυχία από δω και στο εξής.
Είναι ανάγκη να είσαι αγενής μαζί τους;
Από μένα εξαρτάται αν θα είμαι αγενής ή κακιά μαζί τους.
Εσύ είσαι αυτή που θα πληγωθεί.
Άσε με να είμαι ξεκάθαρη.
Είσαι στη θέση του κυρίου Τζο.
Ο κύριος Τζο είπε ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν χρειαζόταν να κάνω πράγματα αν δεν ήθελα.
Έκανε τα πράγματα να δουλεύουν όταν ήθελα να κάνω κάτι.
Είμαι ο Κιμ Νταν.
Όχι εκείνος ο ανόητος άνθρωπος!
Τι;
Δεν εκπλήσσομαι.
Εκείνος ο καλός άνθρωπος δεν έκανε κανένα λάθος.
Πιθανόν δεν ήξερε ότι η ευγένεια μπορεί να είναι κακή ...
για κάποια που δεν φοβάται τίποτα...
και απογοητεύεται όταν τα πράγματα δεν γίνονται με τον τρόπο της.
Σε περιμάζεψα επειδή αισθάνθηκα άσχημα...
που έμεινες μόνος σου στον κόσμο.
Τελείωσες;
Αν μπορείς να με λυπάσαι ...
επειδή έμεινα μόνος σε αυτόν τον κόσμο,
γιατί είσαι τόσο κακιά με την υπόλοιπη οικογένειά σου;
Μετανιώνεις για πράγματα.
Δε θα το μετανιώσεις ξανά...
όταν όλοι θα χαθούν όπως οι γονείς σου και ο κύριος Τζο;
Κι αν ήταν η τελευταία φορά;
Κι αν δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το χρόνο,
ανόητε γέρο! (ΣτΜ : (foolish gong) αναφέρεται σε ένα αρχαίο μύθο από την αρχαία κινεζική κλασσική μυθολογία και λογοτεχνία)
Σταμάτα.
- Μου πέταξες αυτό; - Ναι. Και λοιπόν;
Εσύ!
Πάρε κι αυτό επίσης!
Εσύ!
Θεέ μου, σοβαρά.
Έι.
Στοπ. Ας σταματήσουμε εδώ.
Μικρή...
- Άσε με. - Άφησέ με.
Ανάθεμά σε, φίλε.
Έι, περίμενε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την πίεσή σου να ανέβει.
- Άφησέ το με το τρία, οκέι; - Οκέι.
Οκέι, τότε. Τώρα, 1, 2, 3.
Απολύεσαι.
Τέλεια, ούτε εγώ μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Είμαι ανόητος που ήλπισα σε σένα.
Είσαι χαμένη περίπτωση. (είσαι απεγνωσμένη, άχρηστη και ανήμπορη)
Είσαι χειρότερη από τον ανόητο γέρο. (gong)
Πως μπορείς να είσαι τόσο άκαρδη;
Θεέ μου.
(Συγχαρητήρια, Λη Γιόν Σεό)
"Συγχώρεσέ μας για την παραβίαση,"
"όπως συγχωρούμε..."
"αυτούς που παραβιάζουν εμάς..."
Ανάθεμα! Έκανα κάτι κακό;
Αν έκανα λάθος, πες το μου.
Γιατί με εγκατέλειψες;
(Οικονόμος Τζανγκ Γιού Μι )
Πιες.
Όταν η καρδιά σου φλέγεται,
αυτό είναι η καλύτερη γιατρειά.
Θεέ μου, αυτό καίει.
Μπορείς σε παρακαλώ...
να υποκλιθείς μπροστά της μόνο αυτή τη φορά;
Όπως είπα,
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Και ξέρεις είναι τύπος ...
που δε θα με δεχόταν πίσω αφού με απέλυσε.
Γιατί συνεχίζεις να μου το ζητάς;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι αλήθεια σίγουρη.
Δείχνει άνετα όταν είναι μαζί σου.
Τη τελευταία φορά που τσακώθηκε ...
με κάποιον ήταν στα 10 της χρόνια.
Χωρίς εσένα θα πρέπει να καταφύγει σε μπαστούνι.
Μόνο αυτή τη φορά.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν μπορώ να πω "συγγνώμη"...
όταν δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Ποτέ.
Αυτό είναι καυτό.
Πιες αυτό. Είναι χαμομήλι.
Το ξέρω ότι πίνεις αυτό όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
(Κιμ Νταν)
Λη Γιόν Σεό.
Γιατί δεν μου απαντάει;
Λη Γιόν Σεό...
μπορεί να μπερδευτείς σε αυτό και να πέσεις.
Η Λη Γιόν Σεό τα μισεί αυτά.
Γιατί είναι τόσο βαριά;
Μετάφραση από Suri Διορθώσεις - Επιμέλεια Suri
Η Λη Γιόν Σεό...
μπορεί να πατήσει σε αυτό και να γλιστρήσει.
Φύγε.
Έι, φύγε.
Τι κάνεις;
Έι!
Είναι μια αγενής πριγκίπισσα.
Ξέχασα να το σκουπίσω αυτό.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το καθαρίσω.
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.
Δώσε μου την κάρτα πρόσβασης.
Τραυματιστηκες.
Συγγνώμη.
Είπα ότι δε θέλω να σε ακούσω να το λες.
Έτσι είμαι εγώ.
Σκέψου το όπως εγώ.
Είσαι εντάξει όταν είσαι μαζί μου.
Ακόμα και χωρίς εμένα,
είναι σαν να είμαι εδώ μαζί σου.
Μπορείς να πας οπουδήποτε αν έχεις αυτό.
Θα του κάνω ένα ξόρκι.
Αμπρακατάμπρα.
Θα ήταν θαυμάσιο αν μπορούσες...
να χορέψεις ξανά με αυτό, Λη Γιόν Σεό.
Αντί να αισθάνεσαι ότι κάποιος σε έχει βάλει σημάδι,
ελπίζω να μπορέσεις να αισθανθείς ότι όλοι είναι μαγεμένοι...
με το χορό σου.
Έχει την αίσθηση ότι κάποιος πάντοτε...
με σημαδεύει και με παρακολουθεί.
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν απλά είχα παραισθήσεις.
Είσαι πολύ θρασύς μέχρι το τέλος.
Εμπιστεύσου με. Είμαι διαφορετικός.
Το εννοώ.
Ελπίζω να μπορείς να πιστέψεις ό,τι είπα.
Ελπίζω να μπορείς να αισθανθείς πιο ευγνώμων...
για κάποιον που είναι πιο στοργικός προς εσένα.
"Εμπιστεύσου με." "Είμαι διαφορετικός."
"Το εννοώ."
Αυτά είναι κλισέ.
Έμεινα ορφανή στα 17.
Τα έχω ακούσει τόσες πολλές φορές.
Όσο περισσότερο στοργικός είσαι
τόσο μεγαλύτερη η ανταμοιβή.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αργότερα.
Κάντο μαζί μου τώρα. Ας χορέψουμε.
Θα πάρω αυτό.
'Ει.
- Οκέι. - Τι τρέχει με σένα;
Τι τρέχει με σένα;
Βλέπεις;
Είσαι πανέμορφη όταν χορεύεις.
(Η τελευταία Αποστολή του Αγγέλου : Αγάπη)
Πρέπει να περπατάω χωρίς μπαστούνι ως την άλλη εβδομάδα.
Πρέπει να περπατάω ό, τι και να γίνει.
Αλλά έχω μια πάθηση.
Εδώ, έλα σε μένα.
Σκέψου σαν να είμαστε μόνο εγώ και συ στον κόσμο.
Απατεώνα.
Αν πρέπει, θα φύγω, αλλά όχι έτσι!
Δεν υπάρχει μπαλαρίνα με τρία πόδια.
Επέζησε από το χείλος του θανάτου.
Πιστεύω ότι θα ζήσει μια νέα ζωή.
Θα αφήσουμε έξω το όνομα τη Λη Γιόν Σεό...
και θα κάνουμε μια συνέντευξη τύπου για την φετινή παράσταση.
Μη με βοηθήσεις ό,τι κι αν συμβεί.